comme si c'était hier

Treize ans ont passé, et pourtant, vous voilà devant moi comme si c'était hier.

Thirteen years have passed, and yet here you are before me as if it were yesterday.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est comme si c'était hier.

It feels like yesterday.

Je m'en souviens comme si c'était hier.

I remember it like it was yesterday.

Je me souviens du jour où tu es arrivée ici, comme si c'était hier.

I remember the day you arrived here as if it were yesterday.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pour moi, c'est comme si c'était hier.

For me, it's like yesterday.

Je m'en rappelle comme si c'était hier.

I remember it like it was yesterday.

Comme si c'était hier.

As if it were yesterday.