hace días que

Hace días que no venía.

I hadn't been here for days.

— 色‧戒 (2007)

Hace días que no la veo.

I haven't seen her for days.

Emilio, hace días que quiero llamarte, y espero que me entiendas.

Emilio, I’ve been meaning to call you for days, and I hope you understand.

— Volver (2006)

Hace días que quería verlo.

I've been wanting to see him for days.

— Volver (2006)

Hace días que no lo veo.

I haven't seen him for days.

Esa chica hace días que no viene.

That girl hasn't come by for days.

— Dil Se.. (1998)

Hace días que no para de llover.

It hasn't stopped raining for days.

Hace días que intento hablarte.

I've been trying to talk to you for days.

— 8½ (1963)