un caso perdido

a lost cause

→ uno
phrase Rare #47,898
a lost cause Said of someone who seems impossible to help or change; it can sound teasing or critical.
SP: No le gusta estudiar y nunca hace los deberes: es un caso perdido.
EN: He doesn’t like studying and never does his homework: he’s a lost cause.

De verdad que sois un caso perdido.

You guys are a lost cause.

Eres realmente un caso perdido.

You're truly a lost cause.

Eres un caso perdido.

You're a lost cause.

Es un caso perdido, ya se hizo lo que se pudo.

It’s a lost cause; we’ve done all we can.

— Nosotros los pobres (1948)

Verdaderamente, eres un caso perdido.

You're truly a lost cause.

¡Eres un caso perdido!

You're a lost cause!

— El ladrón (1997)