последнее время

Девушкам последнее время очень нравится их носить.

Lately, girls have really been enjoying wearing them.

— Тайное сияние (2007)

Стоматолог или кто там, но почему ее не видно последнее время?

The dentist or whoever she is, but why haven't we seen her lately?

— Малена (2000)

Почему ты не занимаешься последнее время?

Why haven't you been working out lately?

— Ип Ман (2008)

Как же мне последнее время не везёт.

I've been so unlucky lately.

— Бешеные псы (1992)

СуАн, у папы последнее время очень много работы.

Suan, Dad has been very busy with work lately.

— Поезд в Пусан (2016)

Да, я последнее время много думал.

Yes, I've been thinking a lot lately.

— Деликатесы (1991)

У Лидии последнее время проблемы со сном.

Lydia has been having trouble sleeping lately.

Последнее время я был очень занят.

I've been very busy lately.

Что-то его последнее время не видно?

Haven't seen him lately?

— Вожделение (2007)