scatterbrain, clumsy person
А он растяпа был, жалкий такой.
And he was a scatterbrain, so pathetic.
— Сталкер (1979)
Ты такая растяпа на вид, я боялась, что ничего у тебя не выйдет.
You seemed so clumsy, I was afraid you wouldn't be able to pull it off.
— Унесённые призраками (2001)
Сэн, какая же ты растяпа!
Sen, you are such a clumsy person!
Вот растяпа.
What a klutz.
— Ушедшие (2008)