basta de

ça suffit de

→ bastar

phrase Rare #28,659

ça suffit de Expression utilisée pour demander que quelque chose cesse, généralement suivie d’un nom ou d’un infinitif. Elle peut aussi se traduire par « assez de » selon le contexte.

PO: Basta de reclamar e vamos começar.

FR: Ça suffit de se plaindre, commençons.

Basta de preocupar-se com isto!

Arrête de t'inquiéter de ça !

— Guardiões do Dia (2006)

Ingrid, agora basta de conversa.

Ingrid, maintenant, assez parlé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim basta de apresentações, que comecem.

Oui, assez de présentations, qu’elles commencent.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Basta de confusão!

Assez de confusion !

— O Capitão (2018)

Basta de tolices e fala clara.

Assez de sottises, parlons franchement.

— Pacto de Sangue (1944)