vocês são

Vocês são livres para ir.

You are free to go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês são espertas.

You girls are clever.

Vocês são parceiros de novo!

You're partners again!

— Um Dia de Fúria (1993)

Vocês são malucos?

Are you guys crazy?

— Victoria (2015)

Vocês são feios.

You are ugly.

Vocês são cidadãos americanos?

Are you American citizens?

Vocês são tão bobos.

You guys are so silly.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês são poloneses?

Are you Polish?

Vocês são meus heróis.

You are my heroes.

Quantos vocês são?

How many of you are there?

Vocês são homens honrados.

You are honorable men.

— Flores do Oriente (2011)

Me pergunto se vocês são mesmo felizes.

I wonder if you are truly happy.

Vocês são culpados pela execução de um inocente.

You are guilty of the execution of an innocent man.

— Justiça Artificial (2026)

Eu sou porque vocês são, logo nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Vocês são a minha vida.

You are my life.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês são um desastre na cozinha.

You’re a disaster in the kitchen.

Vocês são realmente talentosos.

You are really talented.

E vocês são?

And who are you?

— Pecadores (2025)

Vocês são incapazes de apreciar uma boa mulher.

You are incapable of appreciating a good woman.

— Guerra e Paz (1968)

Vocês são demais.

You guys are awesome.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês são assassinos.

You are murderers.

— Bacurau (2019)

Vocês são velhos.

You are old.

Vocês são sempre os mesmos – nunca mudam.

You’re always the same—you never change.

Quem porra vocês são?

Who the fuck are you guys?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nossa, vocês são rápidos.

Wow, you guys are fast.

Vocês são os Cavaleiros.

You are the Knights.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês são jovens e alegres, e para vocês tudo é fácil.

You are young and cheerful, and everything comes easily to you.

Todos vocês são idiotas.

You’re all idiots.

Vocês são em quantos?

How many of you are there?

— Volver (2006)

Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.

You’re the truly wealthy ones; things in the city have no flavor.

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês são mais do que bem-vindos.

You’re more than welcome.

Vocês são famosas.

You are famous.

Vocês são casados ou vocês são solteiros?

Are you married or are you single?

Tom quer que Mary pense que vocês são um pouco perigosos.

Tom wants Mary to think that you guys are a little dangerous.

Vocês são poderosas.

You are powerful.

Vocês são meu grupo de amigos.

You are my group of friends.

Vocês são guardas!

You are guards!

— A Experiência (2001)

Vocês são contra ou a favor da guerra?

Are you for or against the war?

Que belas pessoas vocês são!

What wonderful people you are!

— A Grande Beleza (2013)

Vocês são Metkayina agora.

You are Metkayina now.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vocês são um bando de filha da puta!

You’re a bunch of sons of bitches!

— Tropa de Elite (2007)

Vocês são quatro bestas.

You are four beasts.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero saber quem vocês são.

I want to know who you are.

Então, vocês são os herdeiros.

So, you are the heirs.

— Jean de Florette (1986)

Vocês são da minha família também.

You are part of my family too.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que vocês são loucos.

I think you guys are crazy.

Vocês são amigos do Premier ou de uma estrela do hóquei?

Are you friends with the Premier League or a hockey star?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então vocês são os maiores assassinos agora.

So you're the biggest killers now.

— Kung-Fusão (2004)

Vocês são uns bastardos!

You’re a bunch of bastards!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vocês são seis, não são?

There are six of you, aren't there?

— One Mile: Chapter One (2026)

O meu país, o meu povo, vocês são a minha vida.

My country, my people, you are my life.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês são nossa única esperança.

You are our only hope.

— Такси-блюз (1990)

Vocês são donos das músicas e podem cair fora quando bem entenderem.

You own the songs, and you can walk away whenever you feel like it.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês são os médicos, não são?

You are the doctors, aren't you?

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês são loucos.

You guys are crazy.

— Anora (2024)

Vocês são extraordinárias.

You are extraordinary.

Tom disse que vocês são velhas amigas.

Tom said that you two are old friends.

De onde vocês são?

Where are you from?

— Doentes de Amor (2017)

Vocês são pequenas.

You girls are short.

Vocês são fracos.

You are weak.

Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar?

Do you know what you are if you don't make the dollar?

— Os Falsários (2007)

Vocês são como minha família!

You’re like family to me!

— Quase Famosos (2000)

Eu acho que vocês são as garotas mais bonitas da paróquia.

I think you are the prettiest girls in the parish.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vocês são tímidas.

You are shy.

Vocês são prisioneiros.

You are prisoners.

Vocês são muito bons nisso.

You’re really good at this.

Vocês são honestos?

Are you honest?

Mas vocês são grandes lutadores!

But you are great fighters!

— Kung-Fusão (2004)

Vocês são da Inglaterra?

Are you from England?

Vocês são alemãs, não são?

You’re German women, aren’t you?

Vocês são uma dupla e tanto.

You two make quite a team.

— O Menino e a Garça (2023)

Vocês são ridículos.

You’re ridiculous.

Vocês são inteligentes.

You are intelligent.

Vocês são doidos!

You guys are crazy!

— A Vida é Bela (1997)

Vocês são bem-vindos.

You are very welcome.

— Служебный роман (1977)

Porque vocês são escória!

Because you're scum!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Somos uma gravadora nova e excitante, vocês são uma banda nova e excitante.

We're a new and exciting record label, and you're a new and exciting band.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês são sortudos.

You guys are lucky.

Vocês são os mais jovens da minha gangue, e não têm ficha criminal.

You’re the youngest members of my gang, and you don’t have a criminal record.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês são livres?

Are you free?

Vocês são espertos.

You are smart.

Certo, vocês são pobres, igual a mim.

Right, you guys are poor, just like me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês são parentes mesmo?

Are you two really related?

Vocês são maus.

You are mean.

Vocês são foda!

You guys are awesome!

— O Ódio (1995)

Vocês são como eu.

You’re like me.

Pessoal, vocês são heróis.

Guys, you are heroes.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vocês são tão chatos.

You guys are so annoying.

Não me importa de onde vocês são.

I don't care where you all are from.

Vocês são preguiçosas.

You girls are lazy.

Policiais, vocês são nossos irmãos.

Police officers, you are our brothers.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês são meus olhos na polícia.

You are my eyes in the police force.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês são homens, eu não.

You are men, I am not.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês são curiosas?

Are you curious?

Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Vocês são a resposta.

You are the answer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vocês são um lixo diferente.

You are a different kind of trash.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vocês são ricas.

You are rich.

Vocês são incríveis.

You guys are amazing.

— O Tempo com Você (2019)

Vocês são desnecessários.

You are unnecessary.

Vocês são bebês?

Are you babies?

— Sem Amor (2017)

Vocês são vulgares.

You are vulgar.

Não quero incomodar, mas vocês são médicos?

I don't want to bother you, but are you doctors?

— Diários de Motocicleta (2004)

Vocês são sensíveis.

You are sensitive.

Vocês são os caras de Berlim, então.

So you guys are the Berlin guys.

— Victoria (2015)

É, vocês são especialistas.

Yeah, you guys are experts.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Será que vocês são mesmo felizes?

Are you really happy?

Eu sei que vocês são vegetarianos.

I know you are vegetarians.

Vocês são jovens.

You are young.

Vocês são engraçados!

You guys are funny!

Oh, vocês são portugueses!

Oh, you’re Portuguese!

Vocês são bruxas?

Are you witches?

— A Bruxa (2016)

Vocês são otários.

You guys are idiots.

Vocês são mais do que convidados para a nossa festa.

You are more than welcome to our party.

É isso o que vocês são!

That's what you are!

— O Ódio (1995)

Vocês são famosos.

You are famous.

Vocês são três merdas.

You three are pieces of shit.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês são poderosos.

You are powerful.

Vocês são meu orgulho.

You are my pride.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês são gêmeos?

Are you twins?

— Pecadores (2025)

Vocês são a galera.

You guys are the best.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês são um bando de vagabundos.

You're a bunch of bums.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês são igualmente importantes, mas preciso repartir meu tempo.

You are all equally important, but I need to divide my time.

— Elefante (2003)

Vocês são da Índia?

Are you from India?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vocês são apenas crianças.

You’re just children.

Então vocês são políticos, certo?

So you’re politicians, right?

Vocês são uns imbecis.

You guys are idiots.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vocês são sempre as mesmas – não mudam nunca.

You’re always the same—you never change.

O meu país, o meu povo, vocês são meu orgulho.

My country, my people, you are my pride.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês são novos?

Are you new here?

Vocês são irresponsáveis.

You are irresponsible.

Vocês são dos Estados Unidos?

Are you from the United States?

Gente, vocês são incríveis.

Guys, you are amazing.

Vocês são os nossos convidados.

You are our guests.

Vocês são loucos?

Are you guys crazy?

Vocês são extraordinários.

You are extraordinary.

E porque muitos de vocês são teimosos!

And because many of you are stubborn!

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês são pequenos.

You are small.

Já sei quem vocês são.

I already know who you are.

Vocês são mesmo canadenses?

Are you really Canadian?

Vocês são grandes amigos, não são?

You two are great friends, aren't you?

— Shrek (2001)

Vocês são como o cuco.

You are like the cuckoo.

— 3 Idiotas (2009)

Eu acho que vocês são bem parecidos.

I think you two are quite similar.

Vocês são tímidos.

You are shy.

Vocês são professores.

You are teachers.

Vocês são horríveis.

You’re horrible.

Vocês são da escola?

Are you from the school?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, o que vejo aí é o que vocês são realmente.

No, what I see there is who you really are.

— No (2012)

Vocês são algum membro aqui?

Are you a member here?

Vocês são uma espécie em extinção.

You are an endangered species.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vocês são rápidos, nós somos lentos.

You are fast, we are slow.

Vocês são más.

You’re mean.

Vamos lá, homens, vocês são soldados.

Come on, men, you're soldiers.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês são interessantes.

You guys are interesting.

Vocês são doidos.

You guys are crazy.

Vocês são terríveis.

You guys are terrible.

Vocês são os mais velhos, têm uma responsabilidade.

You are the oldest, you have a responsibility.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vocês são loucos de rirem dela.

You guys are crazy for laughing at her.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vocês são estrelas da TV?

Are you TV stars?

— Os Visitantes (1993)

De onde vocês são, galera?

Where are you guys from?

Vocês são parentes?

Are you related?

Vocês são maus?

Are you evil?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vocês são foda.

You guys are awesome.

— O Ódio (1995)

Vocês são como família.

You are like family.

Vocês são tão estúpidas.

You are so stupid.

Vocês são pretos e belos.

You are Black and beautiful.

— Malcolm X (1992)

Vocês são honestas?

Are you honest?

Vocês são curiosos?

Are you curious?

Porra, vocês são uns filme de comédia mesmo.

Damn, you guys are a real bunch of comedians.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês são a sala sortuda escolhida para a Battle Royale deste ano!

You are the lucky room chosen for this year's Battle Royale!

— Batalha Real (2000)

Vocês são um problema.

You guys are a problem.

Vocês são ricos.

You are rich.

Vocês são independentes?

Are you independent?

Vocês são desprezíveis!

You are despicable!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vocês são belas.

You are beautiful.

Vocês são árabes?

Are you Arabs?

Não me importa quem vocês são.

I don't care who you are.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vocês são soldados de Gondor.

You are soldiers of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês são os donos.

You are the owners.

Vocês são livres para dizer o que quiserem.

You are free to say whatever you want.

Vocês são enormes, não?

You guys are huge, aren't you?

— [REC] (2007)

Vocês são burros?

Are you all stupid?

De que planeta vocês são, rapaz?

What planet are you guys from, kid?

— Sem Amor (2017)

Vocês são pais, também.

You are parents, too.

— Conflito das Águas (2011)

Vocês são malucas!

You're all crazy!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vocês são feias.

You are ugly.

Vocês são chineses?

Are you Chinese?

Vocês são tudo o que tenho.

You are all I have.

Vocês são policiais?

Are you police officers?

Vocês são meus amigos.

You are my friends.