está ficando

Minha avó está ficando surda.

My grandmother is going deaf.

O mundo está ficando melhor ou pior?

Is the world getting better or worse?

Tom está ficando em um dormitório.

Tom is staying in a dormitory.

Está ficando escuro.

It's getting dark.

— Mr. Vingança (2002)

Mas Berit está ficando velha, por isso pode defendê-la.

But Berit is getting old, so she can defend her.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele está ficando velho e não tem filhos.

He is getting old and has no children.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Esse sensor está ficando maluco.

This sensor is going crazy.

— Parasita (2019)

Está ficando mais pesado.

It's getting heavier.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O comandante da SS está ficando impaciente.

The SS commander is getting impatient.

— Os Falsários (2007)

Jangu, está ficando muito difícil.

Jangu, it's getting really difficult.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está ficando tarde pra mim.

It's getting late for me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, ela não está ficando mais velha.

Well, she isn't getting any older.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você acha que Tom está ficando careca?

Do you think Tom is going bald?

As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.

The flowers are starting to bloom and everything is turning green.

Tom está ficando bom nisso.

Tom is getting good at this.

Está ficando doido.

He's going crazy.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou sentindo que o meu francês está ficando melhor.

I feel like my French is getting better.

Você sabe que está ficando velho quando as velas custam mais do que o bolo.

You know you're getting old when the candles cost more than the cake.

Ele está ficando mesmo rabugento.

He's really getting grumpy.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A situação está ficando pior a cada dia.

The situation is getting worse every day.

Tom está ficando sem dinheiro.

Tom is running out of money.

Está ficando mais claro lá fora.

It's becoming clearer outside.

De fato, já está ficando verde.

Indeed, it’s already starting to turn green.

— Guerra e Paz (1968)

Deepak está ficando sentimental sobre ela.

Deepak is getting sentimental about her.

— Crematório (2015)

Ela está ficando cansada.

She is getting tired.

— O Tempo com Você (2019)

Por que você está ficando perturbado?

Why are you getting upset?

Está ficando quente aqui em Boston.

It’s getting hot here in Boston.

Isto está ficando interessante.

This is getting interesting.

O vento está ficando mais forte.

The wind is getting stronger.

O seu cabelo está ficando maior.

Your hair is getting longer.

— As Memórias de Marnie (2014)

Hey, esta vaca está ficando cega.

Hey, this cow is going blind.

— Diários de Motocicleta (2004)

O cabelo dela está ficando grisalho.

Her hair is turning gray.

De acordo com os cientistas, a atmosfera está ficando mais quente a cada ano.

According to scientists, the atmosphere is getting warmer every year.

Está ficando difícil ir pras finais.

It's getting difficult to go to the finals.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tudo está ficando barato.

Everything is getting cheaper.

Vamos, está ficando tarde.

Come on, it's getting late.

— 3 Idiotas (2009)

Sua barriga está ficando menor.

Your belly is getting smaller.

Ele está ficando careca.

He's going bald.

Conte, está ficando interessante.

Tell me, it's getting interesting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom está ficando nervoso.

Tom is getting nervous.

Está ficando louca?

Are you going crazy?

— Relatos Selvagens (2014)

A energia solar está ficando mais barata a cada ano.

Solar energy is getting cheaper every year.

Ela está ficando acostumada à vida no campo aos poucos.

She is gradually getting used to life in the countryside.

Está ficando muito tarde.

It's getting very late.

— Doentes de Amor (2017)

Está ficando velho!

You're getting old!

— Sol Secreto (2007)

A maré está ficando mais alta.

The tide is getting higher.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior.

Just like in Eastern Europe, pollution in China is getting progressively worse.

Está ficando cada vez mais frio.

It’s getting colder and colder.

Meu francês está ficando enferrujado.

My French is getting rusty.

Vamos pro meu quarto, está ficando frio.

Let's go to my room; it's getting cold.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom está ficando impaciente.

Tom is getting impatient.

Está ficando excitante.

It's getting exciting.

— Clube da Luta (1999)

A bateria do meu celular está ficando fraca.

My cell phone battery is getting low.

Ele está ficando velho, mas está mais saudável do que nunca.

He's getting old, but he's healthier than ever.

Espere, está ficando todo sombrio e rabugento antes da sua vez?

Wait, are you getting all gloomy and grumpy before it's your turn?

— Doentes de Amor (2017)

Nossa menina está ficando velha.

Our little girl is getting old.

— Salyut 7 (2017)

Está ficando mais quente a cada dia.

It's getting hotter every day.

O sol está ficando muito alto.

The sun is getting very high.

— Duna (2021)

O Tom está ficando triste.

Tom is getting sad.

Não está ficando molhado aí fora?

Isn't it getting wet out there?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.

It’s getting late, so we’d better get going.

Está ficando bastante escuro.

It's getting quite dark.

Perdão, mas está ficando tarde.

Sorry, but it's getting late.

— Os Visitantes (1993)

Tom está ficando careca.

Tom is going bald.

Está ficando escuro lá fora.

It’s getting dark outside.

A água está ficando agitada.

The water is getting choppy.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele está ficando sem cheques.

He's running out of checks.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É o que as pessoas dizem quando está ficando quente.

That's what people say when it's getting hot.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ouça, Sebastian está ficando velho, Knut.

Listen, Sebastian is getting old, Knut.

— TÁR (2022)

A situação está ficando pior dia após dia.

The situation is getting worse day by day.

Tom está ficando surdo.

Tom is going deaf.

Está ficando mais difícil.

It's getting harder.

— Três Homens em Conflito (1966)

Já está ficando com pena dele?

Are you starting to feel sorry for him?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela está ficando doente junto ao rei.

She is getting sick along with the king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está ficando quente aqui.

It’s getting hot in here.

Isto está ficando velho.

This is getting old.

Benni está ficando muito apegada a aqui.

Benni is becoming very attached to this place.

— Transtorno Explosivo (2019)

A gente está ficando sem tempo.

We're running out of time.

Nosso mundo está ficando cada vez menor.

Our world is getting smaller and smaller.

Oh, isto está ficando popular ultimamente!

Oh, this is becoming popular lately!

— Perfect Blue (1998)

O jovem Sr. Frodo aqui está ficando maluco.

Young Mr. Frodo here is going mad.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom está ficando aqui?

Is Tom staying here?

Está ficando difícil para mim me concentrar.

It's becoming difficult for me to concentrate.

Ele está ficando cego.

He is going blind.

Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.

It seems to be getting hotter and hotter every year.

Isso está ficando pesado.

This is getting heavy.

Tom está ficando no Hotel Hilton?

Is Tom staying at the Hilton Hotel?

Está ficando louco ou o quê?

Are you going crazy or what?

— A Vingança de Manon (1986)

Ela está ficando apegada demais.

She's getting too attached.

— Família de Aluguel (2025)

Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.

That stupid illness of hers is getting worse, and that's a problem.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Está ficando nublado.

It’s getting cloudy.

Isto está ficando complicado.

This is getting complicated.

Jinsun, O teu negócio está ficando cada vez melhor.

Jinsun, your business is getting better and better.

— O Mestre das Armas (2006)

Oh, está ficando frio.

Oh, it's getting cold.

— O Homem da Terra (2007)

Agora está ficando interessante.

Now it's getting interesting.

— Rashomon (1950)

Está ficando chato.

It's getting annoying.

— Adeus, Lênin! (2003)

E a Sra. Yee está ficando zangada.

And Mrs. Yee is getting angry.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom está ficando mais irritado.

Tom is getting more and more irritated.

Está ficando frio!

It's getting cold!

— Zootopia 2 (2025)

Por que está ficando com raiva de mim?

Why are you getting angry with me?

— Piku (2015)

Está ficando mais quente dia após dia.

It's getting hotter day by day.

O tempo está ficando bom de novo.

The weather is getting nice again.

Está ficando tarde.

It's getting late.

— Doentes de Amor (2017)

Você sabe onde Tom está ficando?

Do you know where Tom is staying?

Está ficando cada dia mais frio.

It's getting colder every day.

É impressão minha ou está ficando mais alto?

Is it just me, or is it getting louder?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom está ficando cego.

Tom is going blind.

Mamãe, o chá está ficando frio.

Mom, the tea is getting cold.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Está ficando escuro!

It's getting dark!

— O Menino e a Garça (2023)

O Prefeito está ficando velho.

The mayor is getting old.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A água está ficando mais quente!

The water is getting warmer!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele está ficando um homenzinho!

He's becoming a little man!

— O Sacrifício (1986)

Tom está ficando um pouco nervoso.

Tom is getting a little nervous.

Está ficando mais distante.

It is getting more distant.

— Suzume (2022)

Já está ficando tarde.

It's already getting late.

— A Noite Americana (1973)

Ela está ficando vermelha.

She is turning red.

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

The financial situation is getting worse every week.

Nós estamos demorando muito e está ficando quente.

We're taking too long, and it's getting hot.

— Conflito das Águas (2011)

Está ficando raso.

It’s getting shallow.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos para casa, está ficando escuro.

Let's go home; it's getting dark.

Eu acho que o vento está ficando forte.

I think the wind is picking up.

Então, a meu ver, ele está ficando nervoso.

So, in my opinion, he's getting nervous.

— Sem Amor (2017)

Tom está ficando bem melhor no francês.

Tom is getting much better at French.

Está ficando difícil.

It's getting difficult.

Não acha que o canhão está ficando enferrujado?

Don't you think the cannon is getting rusty?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele está ficando doente de ciúmes!

He's making himself sick with jealousy!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O Tom sabe que ele está ficando sem tempo.

Tom knows he's running out of time.

Tom está ficando preocupado.

Tom is getting worried.

Está ficando maior.

It's getting bigger.

De repente, descobri que meu cabelo está ficando loiro.

Suddenly, I discovered that my hair is turning blonde.

— Anjos Caídos (1995)

Ela está ficando cada vez mais bonita.

She's getting more and more beautiful.

Está ficando pesado.

It's getting heavy.

— Drive (2011)

Meu pai está ficando careca.

My father is going bald.

Nossa cidade está ficando cada vez maior.

Our city is getting bigger and bigger.

Isto está ficando especialmente irritante.

This is getting especially annoying.

— Os Visitantes (1993)

A concorrência está ficando cada vez mais dura.

The competition is getting tougher and tougher.