te lo advierto

I'm warning you

→ te
phrase Rare #45,314
I'm warning you A direct, emphatic warning. Literally, it includes lo (“it”), referring to the thing being warned about; English usually leaves this out.
SP: Te lo advierto: mañana tenemos que salir temprano.
EN: I'm warning you: we have to leave early tomorrow.

Te lo advierto ahora, chico.

I'm warning you now, kid.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Te lo advierto, la mayoría de la gente abandona después de una semana.

I'm warning you, most people quit after a week.

— Intocable (2011)

¡Sorowitsch, te lo advierto!

Sorowitsch, I'm warning you!

— Los falsificadores (2007)

Te lo advierto.

I'm warning you.

— Mystic River (2003)

Garnik, te lo advierto, no arruines esto.

Garnik, I'm warning you, don't ruin this.

— Anora (2024)

Te lo advierto, no caigas por ella.

I'm warning you, don't fall for her.

— La casa de las dagas voladoras (2004)