Yap.Town

другое дело

that's another matter

→ другой
phrase Uncommon #18,080
that's another matter Used to contrast one situation with a different, often better, one.
RU: Пойти пешком — не проблема, а вот ехать туда зимой — другое дело.
EN: Walking there isn’t a problem, but going there in winter is another matter.

Другое дело.

That's a different matter.

— Поле чудес (1989)

Это другое дело.

That's a different matter.

— Анатомия падения (2023)

А вот у меня другое дело.

But I have a different matter.

— Сталкер (1979)

Но это другое дело.

But that's another matter.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

О, другое дело.

Oh, that's another matter.

— Салют-7 (2017)

А вот если ты меня не любишь, это уже другое дело.

But if you don't love me, that's a different matter.

— Ребекка (1940)