Yap.Town

eles tranquem

lock, shut

→ trancar
tranqu lock; shut + em third-person plural subjunctive
verb · present tense, 3rd-person plural Rare #32,253
lock, shut A command addressed to more than one person, or to one person formally.
PO: Tranquem a porta antes de sair.
EN: Lock the door before you leave.
Conjugation of trancar
Subjunctive present
SingularPlural
First tranque —
Third tranque tranquem
Imperative
SingularPlural
Second tranca —
Third tranque tranquem

Por favor, tranquem a porta quando saírem.

Please lock the door when you leave.

Tranquem o portão.

Lock the gate.

Tranquem os portões!

Lock the gates!

— Quase Famosos (2000)

Tranquem a porta.

Lock the door.

— Elefante (2003)

Fiquem aqui e tranquem a porta.

Stay here and lock the door.

Tranquem tudo!

Lock everything!}

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tranquem as portas!

Lock the doors!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)