próprio

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

But he only hears the sound of his own heart beating.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom atirou no próprio pé.

Tom shot himself in the foot.

Tal costume é próprio dos ingleses.

This custom is typical of the English.

O cinema francês tem um estilo próprio.

French cinema has its own style.

Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.

In Germany, each individual is a state unto themselves.

— Asas do Desejo (1987)

Do que trair a si próprio.

Rather than betraying oneself.

— Служебный роман (1977)

É o próprio.

It's him.

— A Grande Escapada (1966)

Do próprio Führer?

From the Führer himself?

— O Capitão (2018)

Tu tens teu próprio apartamento?

Do you have your own apartment?

Mas ele não cuida de si próprio.

But he doesn't take care of himself.

— Suzume (2022)

O próprio.

Himself.

— Chicago (2002)

Você tem apartamento próprio.

You own your own apartment.

— Braço de Diamante (1969)

E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.

And the only clue he left is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Eu precisava de um estilo próprio.

I needed my own style.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Revela uma vontade que é ofensiva ao próprio céu.

It reveals a will that is offensive to heaven itself.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O Sami era perigoso para ele próprio.

Sami was dangerous to himself.

Cada um decide por si próprio se é importante ou não.

Each person decides for themselves whether it's important or not.

O diretor da porra do Bebê de Rosemary, o próprio.

The director of that damn Rosemary's Baby, himself.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele próprio que me diga.

He can tell me for himself.

— Fale com Ela (2002)

Sou juiz de mim próprio.

I am my own judge.

— Solaris (1972)

Mas, por vezes, não agiu como ele próprio desejava.

But sometimes he didn't act as he himself wished.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É um tolo aquele que cospe no próprio prato.

Only a fool would spit in the plate he feeds himself.

Sei dirigir, mas não tenho carro próprio.

I know how to drive, but I don't own a car.

Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.

He is what you would call a self-made man.

Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.

They decided to adopt a child instead of having a child of their own.

Você tem que criar o teu próprio estilo.

You have to create your own style.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.

Be your own palace, or the world will be your prison.

Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!

That after hearing their own names, the drivers will flee!

— Piku (2015)

Eles não podem ver além do próprio nariz.

They can't see beyond the end of their noses.

— A Infância de Ivan (1962)

Ela tem algum dinheiro próprio.

She has some money of her own.

Se eu passar, será por mérito próprio.

If I pass, it will be on my own merit.

— 3 Idiotas (2009)

Trago o sentido do teu próprio valor.

I bring you the sense of your own worth.

— Malcolm X (1992)

No carro do próprio chefe!

In the boss's own car!

— Parasita (2019)

És o teu próprio chefe.

You are your own boss.

Pegue o seu próprio.

Get your own.

Ouvi ele próprio dizer!

I heard him say it himself!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele o quer para si próprio!

He wants it for himself!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aliás, é possível que não me ame, que apenas se queria defender de si próprio.

Besides, it's possible that he doesn't love me, that he only wanted to protect himself from himself.

— Solaris (1972)

Pelo menos você pode olhar para si próprio nos olhos.

At least you can look yourself in the eye.

— Preso na Escuridão (1997)

Muito acima do amor próprio está o Amor.

Love is far more important than self-love.

Ele é o que é por mérito próprio.

He is who he is through his own merit.

Sim, cada um a segue próprio.

Yes, each person follows their own.

— A Estrada da Vida (1954)

Cuide-se de si próprio.

Take care of yourself.

Ele próprio me deu.

He gave it to me himself.

— O Homem da Terra (2007)

Tu queres abrir o teu próprio restaurante?

Do you want to open your own restaurant?

A matemática é um idioma próprio.

Mathematics is a language of its own.

Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.

I've always thought that education is about learning to think for yourself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.

It is characteristic of ignorance to point out the faults of others and forget one's own.

Eu gosto de decidir em meu próprio!

I like making my own decisions!

— A Estrada da Vida (1954)

Faz tudo do próprio jeito.

They do everything their own way.

— F1: O Filme (2025)

Apostar em ti próprio dá azar.

Betting on yourself brings bad luck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fadil e Layla queriam um filho próprio.

Fadil and Layla wanted a child of their own.

Do próprio Führer.

From the Führer himself.

— O Capitão (2018)

Então se vê a si próprio, separado do resto da humanidade.

Then he sees himself, separated from the rest of humanity.

— O Homem da Terra (2007)

Você só está interessado em si próprio.

You’re only interested in yourself.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fizeste tu próprio essa boneca?

Did you make this doll yourself?

Cada um deles tem um carro próprio.

Each of them has their own car.

Fez sucesso por esforço próprio.

He achieved success through his own efforts.

— Podres de Ricos (2018)

Sob a autoridade do próprio Führer.

Under the authority of the Führer himself.

— O Capitão (2018)

Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.

He is just as happy for you as he would be for himself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E o que tem que conquistar é a ti próprio.

And what you have to conquer is yourself.

— O Mestre das Armas (2006)

Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.

According to legend, Osiris was murdered by his own brother Set.