to put on (shoes), to wear (shoes)
Esses sapatos são muito apertados para calçar.
These shoes are too tight to put on.
Ela tem muitos pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
She has many pairs of shoes, and she never knows which ones to wear.
Não podia calçar um sapato normal hoje?
Couldn't you wear regular shoes today?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Vou calçar os sapatos para não me cortar com os vidros.
I'm going to put on my shoes so I don't cut myself on the glass.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Vamos calçar os sapatos de Rin aqui.
Let's put Rin's shoes on here.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)