Yap.Town

男なら

if he’s a man

→ 男
phrase Rare #43,150
if he’s a man 男 means “man,” and なら introduces a condition. It often appears in statements about what a man is expected to do.
JA: 男なら、約束を守って。
EN: If you’re a man, keep your promise.

ほかの男ならガッカリだ

If it’s some other guy, I’d be disappointed.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

本物の男ならそんな規則は作らない

A real man wouldn't make such a rule.

— ８ 1／2 (1963)

男なら当然よ

Of course—you’re a man.

— JUNO／ジュノ (2007)

優秀な男ならいいわけじゃない

Just because he’s an outstanding man doesn’t mean he’s the right one.

— エリート・スクワッド (2007)