丁寧な

もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。

I should have spoken more politely.

何故そんなに丁寧なんです？

Why are you being so polite?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

丁寧に丁寧な手紙を書いた。

I carefully wrote a polite letter.

人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。

It’s polite to hold the door open for someone.

丁寧な挨拶をした。

I greeted them politely.

彼に丁寧な返事を書くつもりです。

I intend to write him a polite reply.