อย่าพูดแบบนั้น

don't say that

→ อย่า

phrase Rare #10,207

don't say that A direct but generally neutral way to tell someone not to say something or not to speak in a certain way. The final particles น่า and สิ can add emphasis or make the request sound more persuasive.

TH: อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าคนอื่นนะ

EN: Please don't say that in front of the children.

อย่าพูดแบบนั้นกับ แม่อีก เป็นอันขาด

Don't ever talk to Mom like that again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างน้อยก็ขอ ล่ะอย่าพูดแบบนั้นใน วันเกิด น้องสาว เลย

At least, please don’t say that on your sister’s birthday.

— पीकू (2015)

อย่าพูดแบบนั้นนะ

Don't say that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่อย่าพูดแบบนั้นสิ

No, don't say that.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าพูดแบบนั้นน่า

Don't say that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าพูดแบบนั้นสิ

Don't say that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าพูดแบบนั้นขอร้องล่ะ

Please don't talk like that.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)