no te sorprendas si

don't be surprised if

→ no

phrase Rare #45,660

don't be surprised if Used to warn or prepare someone for a possible unexpected event. It is followed by a verb in the present tense, even when referring to a future possibility.

SP: No te sorprendas si mañana cambia el tiempo.

EN: Don't be surprised if the weather changes tomorrow.

No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.

Don't be surprised if you wake up with spiders in your mouth.

No te sorprendas si una noche despiertas gritando.

Don’t be surprised if you wake up screaming one night.

No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.

Don’t be surprised if you suddenly forget who you are.

No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.

Don't be surprised if death comes calling.