haga lo que quiera

do whatever he wants

→ hacer

phrase Rare #37,404

do whatever he wants Used when giving someone freedom to act as they please. It can refer to a third person or, in some contexts, be part of a command or permission. The exact form often appears after dejar or déjalo.

SP: Déjalo que haga lo que quiera.

EN: Let him do whatever he wants.

Deja que haga lo que quiera.

Let him do what he wants.

— El tambor de hojalata (1979)

Tom me dijo que haga lo que quiera.

Tom told me to do whatever I wanted.

No permitas que Maria haga lo que quiera.

Don't let Maria do whatever she wants.

Que haga lo que quiera.

Let him do what he wants.

— Devdas (2002)

Deja que Tom haga lo que quiera.

Let Tom do what he wants.

Haga lo que quiera.

Do what you want.

— Psicosis (1960)

Déjalo que haga lo que quiera.

Let him do what he wants.