had recognized
Creía que había reconocido su voz.
I thought I recognized his voice.
Dios mío, no te había reconocido.
My God, I didn't recognize you.
— Good bye, Lenin! (2003)
¡Oh, no los había reconocido!
Oh, I didn't recognize them!
— Adiós a mi concubina (1993)
No le había reconocido.
I hadn't recognized him.
— Quemado por el sol (1994)
No te había reconocido.
I hadn't recognized you.
— Cinema Paradiso (1988)