la maldita puerta

the damn door

→ el
phrase Rare #35,919
the damn door “Maldita” expresses irritation or emphasis here; “the damned door” is a slightly more literal alternative.
SP: No encuentro la maldita puerta de atrás.
EN: I can’t find the damn back door.

¡Abra la maldita puerta!

Open the damn door!

— El hombre sin pasado (2010)

¡Entra rompiendo la maldita puerta!

Kick the damn door in!

— Masaan (2015)

¡Abre la maldita puerta!

Open the damn door!

— American Splendor (2003)

Abre la maldita puerta.

Open the damn door.

— Victoria (2015)

No abras la maldita puerta.

Don't open the damn door.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Cierra la maldita puerta.

Close the damn door.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Y fui hasta la casa de mi exesposa y golpeé la maldita puerta.

And I went to my ex-wife's house and banged on the damn door.

— Bacurau (2019)

¡Abre la maldita puerta ahora mismo!

Open the damn door right now!

— La asistenta (2025)

¡Cierra la maldita puerta!

Shut the damn door!

— El profesional (Léon) (1994)