ya está hecho

it's already done

→ ya
phrase Rare #28,241
it's already done Can also imply that something is settled or cannot be changed. The ending changes to match what is done: ya está hecha for a feminine noun.
SP: No te preocupes, el trabajo ya está hecho.
EN: Don’t worry, the work is already done.

Bueno, el trabajo ya está hecho.

Well, the job is done.

— Hellfire (2026)

Ya está hecho el trabajo.

The work is done.

Ya está hecho, ya lo hemos hecho a tu manera.

It's done, we've already done it your way.

— Zootrópolis 2 (2025)

Lo haré cuando quieras, el mal ya está hecho.

I'll do it whenever you want, the damage is already done.

— Amelie (2001)

Ya está hecho.

It's done.

— Rang De Basanti (2006)

Así que cálmate un poquito, que ya está hecho.

So calm down a little—it's already done.

— También la lluvia (2011)

Ya está hecho un hombrecito.

He’s already a little man.

Bueno, ahora ya es muy tarde, ya está hecho, ¿no?

Well, it's too late now, it's already done, isn't it?

— Doña Clara (2016)

Ya está hecho, Cathy.

It's done, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)