arises, comes up, occurs
Nothing comes from nothing.
El tema surge en cada reunión con su padre en el Citibank.
The topic comes up in every meeting with his father at Citibank.
— TÁR (2022)
Si surge algún problema, les sugiero que lo atiendan ustedes mismos.
If any problem arises, I suggest you handle it yourselves.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
De acuerdo, lo haré si surge la ocasión.
Okay, I'll do it if the opportunity arises.
— Cuentos de Tokio (1953)