en pelotas

naked

→ en
phrase Rare #54,626
naked Informal; also used figuratively for being left with nothing or having no idea about something.
SP: No salgas en pelotas con este frío.
EN: Don't go out naked in this cold.

No pienso quedarme en pelotas.

I don't plan on staying naked.

— Ciudad de Dios (2002)

En pelotas.

Stark naked.

— Fue la mano de Dios (2021)

Acá nos dejan en pelotas, eh.

They leave us totally exposed here, huh.

— Rudo y Cursi (2008)