Yap.Town

ну, знаешь

well, you know

→ ну
phrase Rare #41,034
well, you know A conversational filler used to introduce a thought, hesitation, explanation, or mild reproach. The tone depends on context.
RU: Ну, знаешь, я не ожидал такого ответа.
EN: Well, you know, I didn't expect an answer like that.

Ну, знаешь, прости!

Well, you know, I'm sorry!

— Бойцовский клуб (1999)

Ну, знаешь, это может продолжаться дольше и лучше, если ты не будешь спешить.

Well, you know, it may last longer and be better if you don't rush.

— Анора (2024)

Ну, знаешь, открывать дверцу.

Well, you know, opening the door.

— Гангстер (2007)

Ну, знаешь, ты можешь делать что хочешь.

Well, you know, you can do whatever you want.

— Делай как надо (1989)

Ну, знаешь, неприятности.

Well, you know, trouble.

— Дьяволицы (1955)