Yap.Town

давайте лучше

let’s … instead

→ давать
phrase Rare #37,128
let’s … instead Used to suggest a better alternative. «Давайте» addresses a group or uses a polite form of address.
RU: Давайте лучше останемся дома.
EN: Let’s stay home instead.

Давайте лучше поговорим.

Let's talk instead.

— Ballad of a Soldier (1959)

Давайте лучше поедим.

Let's eat instead.

— Секретный агент (2016)

Давайте лучше за Сашу.

Let's drink to Sasha instead.

— Елена (2011)

Давайте лучше поедем в Бостон.

Let's go to Boston instead.

Давайте лучше в карты сыграем.

Let's play cards instead.

Давайте лучше я посмотрю ваше колесо.

Let me take a look at your wheel instead.

— Я видел дьявола (2010)