へ行ったら

ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。

If I go to New York, I'll come visit you.

小屋へ行ったらハウルがどこかへ行っちゃうような気がするの

I have a feeling that if I go to the cottage, Howl will leave for somewhere.

— ハウルの動く城 (2004)

どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。

Could you tell me how to get to Hyde Park?

あの人たちが上の庭へ行ったら…シータ

If those people go up to the garden… Sita.

— 天空の城ラピュタ (1986)

「アマンダ、クリスの船がよそへ行ったら、収入はどうなるんだ？」

Amanda, what happens to our income if Chris’s ship goes elsewhere?

私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。

When I went to his house, he had already been taken away.

いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。

Please tell me when I should go to his office.

本当に別の部屋へ行ったら嫉妬する？

Would you get jealous if I really went to another room?

— ８ 1／2 (1963)