speak up

parler plus fort ; prendre la parole ; prendre la défense de

→ speak

phrase Rare #23,032

parler plus fort ; prendre la parole ; prendre la défense de Le sens dépend du contexte : « speak up » peut demander à quelqu’un de parler plus fort ou signifier qu’on prend la parole, notamment pour défendre quelqu’un.

EN: Could you speak up? I can’t hear you.

FR: Pourrais-tu parler plus fort ? Je ne t’entends pas.

Speak up.

Prenez la parole.

— Malcolm X (1992)

Speak up, Davus.

Parle plus fort, Davus.

— Agora (2009)

Could you speak up, please?

Pourriez-vous parler plus fort, s'il vous plaît ?

— The Wave (2008)

I warn you, speak up or your neighbor will get it.

Je vous préviens, parlez fort ou votre voisin en subira les conséquences.

— The 400 Blows (1959)

Speak up, you whore!

Parle, salope !

— Pixote (1980)

Speak up!

Parlez!

— Atlantis: The Lost Empire (2001)