hay algo más que

there's something else that

→ haber
phrase Uncommon #26,774
there's something else that In questions, it usually means “is there anything else that…?”
SP: ¿Hay algo más que quieras comprar?
EN: Is there anything else you want to buy?

Hay algo más que debería saber.

There's something else you should know.

Hay algo más que debo decirte.

There's something else I must tell you.

Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras?

Aside from that, is there anything else you want?

Y hay algo más que quiero desenmascarar.

And there's something else I want to expose.

— Adiós a mi concubina (1993)

Hay algo más que quisiera comentar contigo.

There’s something else I’d like to discuss with you.

Hay algo más que tengo que hacer.

There's something else I have to do.

— Núremberg (2025)

Hay algo más que deberías saber.

There's something else you should know.

Hay algo más que tienes que ver.

There's something else you have to see.