en mil pedazos

into a thousand pieces

→ en
phrase Rare #47,915
into a thousand pieces Often used for emphasis, even when something is not literally broken into a thousand pieces.
SP: El niño rompió el dibujo en mil pedazos.
EN: The boy tore the drawing into a thousand pieces.

Ella rompió la carta en mil pedazos.

She tore the letter into a thousand pieces.

Puede morir lentamente, cortado en mil pedazos.

He may die slowly, cut into a thousand pieces.

— La princesa prometida (1987)

La parte en mil pedazos.

The part into a thousand pieces.

Me veo destrozado, roto en mil pedazos.

I look devastated, shattered into a thousand pieces.

— El salario del miedo (1953)

¿Lo rompiste en mil pedazos?

Did you smash it to pieces?

— Doña Clara (2016)

No lo sé, rompí el sobre en mil pedazos.

I don't know, I tore the envelope into a thousand pieces.

— Doña Clara (2016)