até agora

Até agora não aconteceu nada.

Nothing has happened so far.

Isso é tudo que escreveu até agora?

Is that everything you've written so far?

— O Tempo com Você (2019)

O que você tem feito até agora?

What have you been doing so far?

Até agora, sem qualquer sucesso?

So far, no success at all?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Menino, vixe que eu tô tremendo até agora, olhe pra aqui.

Boy, wow, I'm still shaking, look here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Até agora ela ainda não esvaziou a banheira.

She still hasn't emptied the bathtub.

— As Diabólicas (1955)

Eu estava pegando leve até agora.

I've been taking it easy until now.

— Ne Zha (2019)

Quantos livros você acha que leu até agora?

How many books do you think you've read so far?

O que achou do Texas até agora?

What have you thought of Texas so far?

Até agora, estão vencendo.

So far, they are winning.

— Jojo Rabbit (2019)

Até agora, visitei três países europeus.

So far, I have visited three European countries.

Porque, até agora, nunca houve um corpo.

Because, until now, there has never been a body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.

In summary, so far, there are no viruses of any kind.

— O Hospedeiro (2006)

Até agora tudo bem.

So far, so good.

Até agora, não encontrei.

I haven't found it yet.

— Kung-Fusão (2004)

Até agora, todo mundo que entrou falou do tempo.

So far, everyone who's come in has talked about the weather.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tô tremendo até agora.

I'm still shaking.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Até agora, sempre os aceitei.

Up until now, I have always accepted them.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quantas ele tomou até agora?

How many has he taken so far?

— Em Campo Minado (2014)

Onde vocês estiveram até agora?

Where have you all been until now?

Até agora eu gostei do que elas têm me dado.

So far, I've liked what they've given me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Até agora, nós não recebemos nenhuma carta dele.

So far, we haven't received any letters from him.

Até agora, você deve melhorar.

Up to this point, you should be improving.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Como está indo até agora?

How's it going so far?

— Simplesmente Amor (2003)

E até agora, eu continuo aqui.

And so far, I'm still here.

— Jojo Rabbit (2019)

O que você achou de Boston até agora?

What have you thought of Boston so far?

Eles só não entraram até agora porque eu estou aqui, porra.

They haven't come in yet only because I'm here, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde estava até agora, seu vagabundo?

Where have you been all this time, you bum?

— Oito e Meio (1963)

Como vai o seu fim de semana até agora?

How's your weekend going so far?

Até agora, não fui de ninguém.

Until now, I haven't belonged to anyone.

— Служебный роман (1977)

Não tinha nem pensado nele até agora.

I hadn't even thought about him until now.

— Férias de Amor (1955)

Nós simplesmente não sabíamos onde a casa dela estava enterrada até agora.

We simply didn't know where her house was buried until now.

— Zootopia 2 (2025)

Até agora, todo mundo, menos nós.

So far, everyone except us.

— Alerta Apocalipse (2026)

Até agora o único que questionou PK, vai fazer milhares de perguntas.

So far, the only one who has questioned PK will ask thousands of questions.

— PK (2014)

Eu não tô acreditando até agora!

I still can't believe it!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bem, como você está reagindo até agora?

So, how are you reacting so far?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quantos idiomas já estudamos até agora?

How many languages have we studied so far?

Já faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.

It's been over two years since he left home and he still hasn't returned.

Quantas entrevistas de emprego você fez até agora?

How many job interviews have you had so far?

Até agora ninguém conseguiu resolver este problema.

So far, no one has been able to solve this problem.

Quantos erros você encontrou até agora?

How many errors have you found so far?

Quantos computadores você já teve até agora?

How many computers have you owned so far?

Até agora, os primos Strauch conseguiram fazer carne ser só carne.

So far, the Strauch cousins ​​have managed to make meat that is just meat.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quantos quilos você perdeu até agora?

How many pounds have you lost so far?

Até agora.

Until now.

— Wicked (2024)

Morreu, e até agora, nada.

He died, and so far, nothing.

— Aquarius (2016)

Leia o que temos até agora, Pietro.

Read what we have so far, Pietro.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.

He left home more than two years ago and has not returned.

Só contei dois até agora.

I've only counted two so far.

— Zootopia 2 (2025)

A mais difícil até agora.

The most difficult one yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

E esse chamado vídeo é um mito até agora, pois ninguém teve acesso a ele.

And this so-called video is a myth so far, as no one has had access to it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Onde você esteve até agora?

Where have you been all this time?

O que descobriu até agora?

What have you discovered so far?

— Um Dia de Fúria (1993)

Só li a primeira parte do livro até agora.

I've only read the first part of the book so far.

Eu nunca tinha ouvido falar disso até agora.

I had never heard of it until now.

O que aconteceu até agora?

What has happened so far?

Eu ainda não fiz o que você me pediu porque eu não tive tempo até agora.

I still haven’t done what you asked me to do because I haven’t had time until now.

Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?

In your opinion, who has been Brazil’s best president so far, and why?

Eu antecipei tudo até agora!

I anticipated everything up until now!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas até agora, nada.

But so far, nothing.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele estava aqui até agora, sumiu de repente.

He was here just now, and then he suddenly disappeared.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.

I've managed to finish the first three chapters so far.

Foi aonde nos levaram até agora.

That’s where they’ve taken us so far.

— Adeus, Lênin! (2003)

Seu melhor até agora.

Your best so far.

— F1: O Filme (2025)

Até agora não houve problemas.

So far, there haven't been any problems.

Até agora, já li trinta livros neste verão.

So far, I've already read thirty books this summer.

Nós somos os mesmos até agora.

We're still the same.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Este fato não era conhecido até agora.

This fact was not known until now.

Até agora, eu escrevi cinco canções.

So far, I’ve written five songs.

Procuramos por sereias, mas só encontramos duas até agora.

We’re looking for mermaids, but we’ve only found two so far.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Aqui está o que temos até agora.

Here's what we have so far.

— A Vingança de Manon (1986)

Mostre-me o que escreveu até agora.

Show me what you’ve written so far.

Desculpe, não li seu comentário até agora.

Sorry, I haven’t read your comment until now.

Até agora tudo bem?

So far, so good?

— Em Campo Minado (2014)

Aposto que você não comeu nada até agora.

I bet you haven't eaten anything yet.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que você mais tem pensado até agora?

What have you been thinking about the most so far?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Até agora, nada.

So far, nothing.

— Férias de Amor (1955)

Até agora, sempre que eu quis fazer algo ruim, o fiz.

So far, whenever I've wanted to do something bad, I've done it.

— Rashomon (1950)

Obrigado por seu apoio até agora.

Thank you for your support so far.

— Em Chamas (2018)

Não houve problemas até agora.

There haven't been any problems so far.

Um visitante tem me mantido ocupada até agora.

A visitor has been keeping me busy until now.

Até agora, eu escrevi cinco músicas.

So far, I've written five songs.

Até agora Maria lembra as palavras amargas de Tom.

To this day, Maria remembers Tom’s bitter words.

Até agora tudo que fazia era especial.

So far, everything I did was special.

— Black (2005)

Eu só fiz francês por um semestre até agora.

I've only taken French for one semester so far.

Até agora, não tem havido nenhum problema.

So far, there haven't been any problems.

Já faz dois meses que ele saiu de casa e até agora nada.

It's been two months since he left home, and still nothing.

Até agora, tudo bem.

So far, so good.

— Trem-Bala (2022)