falar disso

talk about it

→ falar

phrase Common #6,693

talk about it Used with falar to refer to discussing or mentioning something previously mentioned or understood from context. Depending on context, it can also mean “hear about it” in the expression ouvir falar disso.

PO: Não quero falar disso agora.

EN: I don't want to talk about it now.

Suponho que você já ouviu falar disso.

I suppose you’ve already heard about it.

Eu suponho que você já ouviu falar disso.

I suppose you've already heard of it.

Temos que falar disso agora?

Do we have to talk about this now?

— Dor e Glória (2019)

Precisamos falar disso, tá?

We need to talk about this, okay?

— Anora (2024)

Eu nunca tinha ouvido falar disso até agora.

I had never heard of it until now.

Eu ouvi falar disso.

I've heard about it.

Agora não é o momento para falar disso.

Now is not the time to talk about this.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu tenho ouvido falar disso.

I've heard about that.

Não vamos falar disso.

We’re not going to talk about that.

— Questão de Tempo (2013)

Prometeu não falar disso.

You promised not to talk about it.

— Pacto de Sangue (1944)

Acho que não é o momento para falar disso.

I don't think this is the time to talk about that.

— Amores Brutos (2000)

Não quero falar disso agora.

I don't want to talk about that right now.

— Anora (2024)

Tem alguém com quem possa falar disso?

Is there someone I can talk to about this?

— Oh Boy (2012)

Não acho que deveria falar disso neste momento.

I don't think I should talk about that right now.

— Psicose (1960)

Não quero falar disso.

I don't want to talk about it.

— Victoria (2015)

Eu nunca ouvi falar disso antes.

I've never heard of that before.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não precisa falar disso se não quer.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Aquele desgraçado nunca vai falar disso.

That bastard will never talk about it.

— Tumbbad (2018)

Ela nunca vai falar disso.

She’s never going to talk about it.