大目に見る

警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。

The police usually turn a blind eye to cars parked here.

今回は大目に見るよ

I'll let it slide this time.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。

I simply cannot overlook his rude behavior.

私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。

I can't be lenient with mischievous children.