de qui

De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?

Who do you think you'll be receiving Christmas presents from?

Et moi maintenant je m'en fous, de qui cherche ton amitié.

And now I don't care who wants your friendship.

— Romance de bureau (1977)

Pas en frère de qui que ce soit.

Not as anyone's brother.

— De tout cœur (1998)

C'est le bureau de qui ?

Whose office is this?

De qui tu crois ?

Who do you believe?

— Tesis (1996)

Le papa de qui ?

Whose dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

De qui dis-tu qu'il est stupide ?

Who do you say is stupid?

Et de qui ?

And whose?

Vous parlez de qui ?

Who are you talking about?

Entoure-toi de qui tu veux.

Surround yourself with whoever you want.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Alors de qui ?

So, whose?

Non mais de qui tu parles ?

No, but who are you talking about?

— L'Ultime Héritier (2026)

Une idée de qui aurait pu faire ça ?

Any idea who might have done this?

De qui parles-tu ?

Who are you talking about?

— Il est de retour (2015)

Voyons, de qui s'agit-il ?

Let's see, who are we talking about?

— Le Guépard (1963)

J'ai de qui tenir, non ?

I've got someone to take after, haven't I?

— Vivre ! (1994)

Je me demande de qui il tient.

I wonder who he gets it from.

— A Taxi Driver (2017)

De qui tiens-tu cela ?

Where did you get that from?

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.

You don't choose who you fall in love with.

C'est de qui ?

Whose work is it?

— Carnets de voyage (2004)

Mais de qui tu parles ?

But who are you talking about?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

De qui ça vient ?

Who did this come from?

— Insaisissables 3 (2025)

Sous la responsabilité de qui ?

Under whose responsibility?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'était l'idée de qui ?

Whose idea was it?

— Juno (2007)

Je n'avais aucune idée de qui c'était.

I had no idea who it was.

De qui parle-t-il ?

Who is he talking about?

Et toi, de qui tu parles ?

And who are you talking about?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vois de qui tu parles.

I see who you're talking about.

De qui alors ?

From whom, then?

— Les Lundis au soleil (2002)

Le numéro de qui ?

Whose number is it?

— Le Tao de Steve (2000)

Je sais de qui tu parles.

I know who you're talking about.

De qui, alors ?

Whose, then?

De qui elle parle ?

Who is she talking about?

— La Main de Dieu (2021)

De qui fuyez-vous ?

Who are you running away from?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est l'idée de qui ?

Whose idea was this?

Une idée de qui ça pourrait être ?

Any idea who it could be?

De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?

Who do you expect to receive Christmas gifts from?

De qui tu parles, là ?

Who are you talking about?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le sang de qui ?

Whose blood?

— Nuremberg (2025)

De qui Munna ?

Who is Munna?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

De qui dites-vous qu'elles sont stupides ?

Who are you saying are stupid?

Tu n'as aucune idée de qui t'appelle ?

You have no idea who's calling you?

Je ne peux juger de qui devrait ou ne devrait pas avoir d’informations.

I cannot judge who should or should not have information.

— Oppenheimer (2023)

Ouais, de qui il tient ça ?

Yeah, who does he get that from?

— Caché (2005)

Ça, je sais pas de qui tu le tiens.

I don't know who you got that from.

— A Taxi Driver (2017)

Les ordres de qui ?

Orders from whom?

— Troupe d'Élite (2007)

De qui parlez-vous, Ben ?

Who are you talking about, Ben?

— Rebecca (1940)

Je me demande de qui tu tiens.

I wonder who you take after.

— Douleur et gloire (2019)

De qui tient-elle cela ?

Where did she get that from?

Mais de qui ?

But whose?

— Your Name. (2016)

De qui ça ?

Whose is that?

— Picnic (1955)

De qui dis-tu qu'elle est stupide ?

Who are you saying is stupid?

Et de qui as-tu appris cela ?

And from whom did you learn that?

Je me fiche complètement de qui il est.

I couldn't care less who he is.

De qui es-tu tombé amoureux ?

Who did you fall in love with?

— Le Facteur (1994)

Je n'avais aucune idée de qui il était.

I had no idea who he was.

De qui parle-t-on ?

Who are we talking about?

Je vois de qui vous parlez.

I see who you're talking about.

La réalité de qui ?

Whose reality?

— The Man from Earth (2007)

Je ne vois pas de qui vous parlez.

I don't know who you're talking about.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

De qui vous parlez ?

Who are you talking about?

— Anaconda (2025)

De qui avez-vous appris cela ?

From whom did you learn that?

Et ça, c'est de qui ?

And who is that by?

— Cinema Paradiso (1988)

Je sais de qui vous parlez.

I know who you're talking about.

De qui ?

From whom?

— Séquences et conséquences (2000)

De qui on mange le pain, on parle le langage.

Whose bread we eat, whose language we speak.

Les fiançailles de qui ?

Whose engagement?

— L'Ultime Héritier (2026)

De qui s'agit-il ?

Who is this?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est la gamelle de qui ?

Whose bowl is this?

J'ignore de qui vous parlez.

I don't know who you're talking about.

De qui tu parles ?

Who are you talking about?

— The Machinist (2004)

De qui Tom a-t-il peur ?

Who is Tom afraid of?

Vous savez de qui je veux parler.

You know who I'm talking about.

De qui dites-vous qu'il est stupide ?

Who do you say is stupid?

Il parle de qui ?

Who is he talking about?

— Malèna (2000)

Une idée de qui c'était ?

Any idea who it was?

De qui parlez-vous ?

Who are you talking about?

— Voyage à Tokyo (1953)

Ordre de qui ?

Order from whom?

L'homme de qui j'en ai hérité n'était pas le terrible pirate Roberts non plus.

The man I inherited it from wasn't the Dread Pirate Roberts either.

— Princess Bride (1987)

Je me demande de qui ça vient.

I wonder who it's from.

De qui tomber facilement amoureuse.

Someone to easily fall in love with.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Les cadeaux de qui ?

Whose gifts are these?

— Die My Love (2025)

De qui étaient-elles en train de parler ?

Who were they talking about?

De qui dis-tu qu'elles sont stupides ?

Who are you saying is stupid?

Il a de qui tenir.

He comes by it honestly.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu vois de qui il peut s'agir ?

Do you have any idea who it could be?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

De qui essaies-tu de te moquer ?

Who are you trying to make fun of?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu sais de qui j'ai rêvé, l'autre jour ?

You know who I dreamed about the other day?

— Caché (2005)

Sur l'ordre de qui ?

On whose orders?

Tu as de qui tenir.

You take after someone.

— Mystic River (2003)

Une idée de qui a pu faire ça ?

Any idea who might have done this?

La douleur de qui ?

Whose pain?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

De qui parles-tu, au juste ?

Who exactly are you talking about?

— Assurance sur la mort (1944)

Le vélo de qui voulais-tu emprunter ?

Whose bike did you want to borrow?

De qui tenez-vous cela ?

Where did you get that from?

Au bénéfice de qui ?

Whose benefit is it?

De qui ça parle ?

Who is this about?

— Presque Célèbre (2000)

C'est le numéro de qui ?

Whose number is this?

Je me cache de qui ?

Who am I hiding from?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

De qui on parle ?

Who are we talking about?

Je comprends pas, le meurtre de qui ?

I don't understand, whose murder?

— Apocalypse Now (1979)

Elle est de qui ?

Who is she by?

— L'Arche russe (2002)

Auriez-vous une idée de qui ce mystérieux bienfaiteur peut bien être ?

Do you have any idea who this mysterious benefactor might be?

— Chicago (2002)

Sur les ordres de qui ?

On whose orders?

De qui se moquent-ils ?

Who are they kidding?

— Adieu ma concubine (1993)

C'est la valise de qui ?

Whose suitcase is this?