every man for himself

chacun pour soi

→ every

phrase Rare #36,056

chacun pour soi Expression utilisée lorsqu'il n'y a ni entraide ni organisation collective, et que chacun doit se débrouiller seul. Malgré « man », l'expression peut désigner tout le monde.

EN: When the boat started sinking, it was every man for himself.

FR: Quand le bateau a commencé à couler, c'était chacun pour soi.

It was every man for himself.

C'était chacun pour soi.

— Reservoir Dogs (1992)

It's every man for himself where I come from.

Chez moi, c’est chacun pour soi.

— Marty Supreme (2025)

It's every man for himself!

C'est chacun pour soi !

— Nights of Cabiria (1957)

Every man for himself.

Chacun pour soi.