о чем же

what about then?

→ о

phrase Rare #31,740

what about then? Used to ask emphatically what something is about or what topic is being discussed; же adds emphasis or a sense of “then” or “after all.”

RU: О чем же ты хотел со мной поговорить?

EN: What did you want to talk to me about, then?

И о чем же вы пишете?

And what do you write about?

— Сталкер (1979)

О чем же?

About what?

— Любовное настроение (2000)

Так о чем же я говорил?

So what was I talking about again?

— Такси (1998)

И о чем же?

And about what?

— Почти знаменит (2000)

О чем же еще попросить?

What else could you ask for?

— Ведьмина служба доставки (1989)