что ты за

what kind of ... are you; what do you want for ...

→ что

phrase Rare #46,047

what kind of ... are you; what do you want for ... With a noun, что ты за means “what kind of ... are you?” and can sound surprised, disapproving, or insulting. In phrases such as Что ты за это хочешь?, it means “what do you want for it?”

RU: Что ты за человек такой?

EN: What kind of person are you?

Что ты за придурок, Нико?

What kind of idiot are you, Niko?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Что ты за юбку ее держишься?

Why are you clinging to her skirt?

— Маленькая Вера (1988)

Что ты за мужик, я не пойму?

What kind of man are you, I don’t understand?

— Маленькая Вера (1988)

Что ты за это хочешь?

What do you want for this?

— Зачётный препод (2013)