que direito

de quel droit

→ que

phrase Rare #23,279

de quel droit S’emploie pour contester l’autorité ou la légitimité de quelqu’un, souvent sur un ton indigné. La forme complète est généralement « com que direito » ou « que direito você tem de… »

PO: Com que direito você entra no meu quarto sem pedir permissão?

FR: De quel droit entres-tu dans ma chambre sans demander la permission ?

Que direito você tem de mandar em todos nós?

De quel droit nous donnes-tu des ordres à tous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que direito?

De quel droit ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E que direito tinha de me deixar?

Et quel droit avais-tu de me quitter ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Com que direito você fala comigo dessa forma?

De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que direito você tem de dizer isso?

De quel droit dites-vous cela ?

— A Noite Americana (1973)

A cara é dela, que direito tem?

C’est son visage, de quel droit ?

— Central do Brasil (1998)

Que direito você tem de pensar que é especial?

De quel droit penses-tu être spécial ?

— Elena (2011)

Com que direito você fala comigo nesse tom?

De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?