um bocado de

beaucoup de

→ um
phrase Rare #33,142
beaucoup de Expression courante et familière pour indiquer une grande quantité ou un grand nombre.
PO: Tenho um bocado de trabalho hoje.
FR: J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.

Voltei por um bocado de pão e para esperar a morte.

Je suis revenu pour un morceau de pain et pour attendre la mort.

— Andrei Rublev (1966)

E um bocado de garotos vindos de Londres fariam a casa virar um clube noturno.

Et une bande de garçons venus de Londres allaient transformer la maison en boîte de nuit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um bocado de tempo, não, Sr. Dufayel?

Ça fait un petit moment, n’est-ce pas, monsieur Dufayel ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele tinha um bocado de clientes!

Il avait un sacré paquet de clients !

— Um Tiro na Noite (1981)