seu coração

Como está o seu coração?

How is your heart?

— TÁR (2022)

Por que ainda há dúvida em seu coração?

Why is there still doubt in your heart?

— O Lamento (2016)

Seja aquilo que seu coração mandar!

Do whatever your heart tells you!

— 3 Idiotas (2009)

Você anseia por sentir seu coração interligado?

Do you long to feel your heart connected?

— Blade Runner 2049 (2017)

Seu coração está transbordando de ambição.

His heart is overflowing with ambition.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi seu coração?

Was it his heart?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não parti seu coração.

I didn't break your heart.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que lhe diz o seu coração?

What does your heart tell you?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Dê cor ao ritmo de seu coração.

Give color to the rhythm of your heart.

— Pinte de Açafrão (2006)

Abra o seu coração para mim, Rose.

Open your heart to me, Rose.

— Titanic (1997)

Mas eu posso consertar isso, se o seu coração desejar.

But I can fix that, if your heart desires.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas sei que ele sente orgulho de você no fundo de seu coração..

But I know that deep down in his heart, he’s proud of you.

— Comer Beber Viver (1994)

Por causa do seu coração.

Because of your heart.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.

It's not our fault if your heart can't be stopped.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você tem de cuidar do seu coração.

You need to take care of your heart.

Os índios comeram seu coração.

The Indians ate his heart.

Seu coração estava nisso.

His heart was in it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Negue se quiser, mas escute seu coração e depois me diga que não escolheu.

Deny it if you want, but listen to your heart and then tell me you didn't choose this.

— Conclave (2024)

No fundo do seu coração, você tem um segredo.

Deep down in your heart, you have a secret.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Uma pedra em seu coração.

A stone in his heart.

— Em Chamas (2018)

Independentemente do que está no seu coração, diga-o em voz alta!

Whatever is in your heart, say it out loud!

— Crematório (2015)

Então arrependimento é algo faltando no seu coração?

So, is regret something missing from your heart?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Seu coração ainda bate.

Your heart is still beating.

— Asas do Desejo (1987)

Então eu disse o que estava em seu coração.

So I said what was in your heart.

— O Segredo de Aman (2003)

Seu coração vai ser só meu, eu juro!

Your heart will be mine alone, I swear!

— Wicked: Parte II (2025)

Abra seu coração.

Open your heart.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sei que no fundo do seu coração, ela me ama de verdade.

I know that deep down in her heart, she truly loves me.

— Comer Beber Viver (1994)

Rezando do fundo de seu coração, ela cruzou o portão do santuário.

Praying from the bottom of her heart, she crossed the sanctuary gate.

— O Tempo com Você (2019)

Seu coração nunca se esquecerá dela e isso será a sua ruína.

Your heart will never forget her, and that will be your downfall.

— देवदास (2002)

Não há nenhuma, simpatia em seu coração.

There is no sympathy in your heart.

— Do Coração (1998)

Faz tudo o que seu coração manda?

Do you do everything your heart tells you to?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele disse que as palavras vieram diretamente do seu coração.

He said the words came directly from his heart.

Por que traiu seu coração?

Why did you betray your heart?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Abra-me a porta do seu coração.

Open the door to your heart for me.

Algum problema com seu coração?

Any problems with your heart?

— Um Dia de Fúria (1993)

Nada convencional, admito, mas sua ação é grande, e seu coração é puro.

Unconventional, I admit, but your actions speak volumes, and your heart is pure.

— Shrek (2001)

O canto de amor dele conquistou seu coração.

His love song won her heart.

Seu coração está doente.

His heart is sick.

Lo'ak, seu coração está acelerado.

Lo'ak, your heart is racing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deve haver um feitiço aqui para roubar seu coração.

There must be a spell here to steal your heart.

— Wicked: Parte II (2025)

Sua mãe sabia, em seu coração, que você seria sempre caçado.

Your mother knew, in her heart, that you would always be hunted.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A verdade vai libertar seu coração.

The truth will set your heart free.

Ele partiu o seu coração.

He broke her heart.

Com uma paixão ardente no seu coração, dê o seu melhor.

With a burning passion in your heart, give it your all.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Faça o que seu coração dita.

Do what your heart tells you.

Seu coração bate calmamente você parece ser sincero.

Your heart beats calmly; you seem sincere.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tem algo em seu coração.

There's something in your heart.

— Em Chamas (2018)

Eu percebo que seu coração está partido.

I realize that your heart is broken.

— Sol Secreto (2007)

A verdade libertará seu coração.

The truth will set your heart free.

É seu coração.

It's your heart.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu sei que lá no fundo do seu coração, você gostaria de ser uma estrela de novo.

I know that deep down in your heart, you’d like to be a star again.

— Perfect Blue (1998)

Finalmente ganhei seu coração.

I finally won her heart.

Seu coração?

Your heart?

— Um Dia de Fúria (1993)

Isso é ruim para o seu coração.

This is bad for your heart.

Faz seu coração disparar, não é mesmo?

It makes your heart race, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Perdeu seu coração?

Did you lose your heart?

— Wicked: Parte II (2025)

A força de uma formação está no seu coração.

The strength of a team lies in its heart.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.

Pelé said that his favorite team has always been Vasco da Gama.

Seu coração parou de bater.

Your heart stopped beating.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu tirei ela do seu coração!

I took her out of your heart!

— Em Chamas (2018)

A chama de seu coração.

The flame of your heart.

— A Espinha do Diabo (2001)

Escute o seu coração e saberá que é verdade.

Listen to your heart and you'll know it's true.

Em seu coração.

In your heart.

— O Capitão (2018)

Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.

When you exercise, your heart beats faster.

Alguém que rompeu seu coração?

Someone who broke your heart?

— Your name. (2016)

Seu coração está partido.

His heart is broken.

Esse é seu coração ou o seu ego falando?

Is that your heart speaking, or your ego?

— Vidas ao Vento (2013)

Mas siga o seu coração.

But follow your heart.

— 3 Idiotas (2009)

Apenas siga seu coração.

Just follow your heart.

Porque quebrou o seu coração.

Because it broke his heart.

— Morte ao Vivo (1996)

Se me amasse, seu coração não partiria.

If you loved me, your heart wouldn't break.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu queria acertar seu coração.

I wanted to hit your heart.

— O Refúgio (2026)

Quanto mais você grita, mais acelera o seu coração, mais você sangra.

The more you scream, the faster your heart races, the more you bleed.

— Em Campo Minado (2014)

Se fosse o Howl, ele teria comido seu coração.

If it were Howl, he would have eaten his heart.

— O Castelo Animado (2004)

Ele colocou todo seu coração naquela canção.

He poured his whole heart into that song.

— Viver (1952)

Seu coração batia devagar.

His heart was beating slowly.

Sinta a batida do seu coração!

Feel your heartbeat!

Fazendo isso, ela salvou seu coração.

By doing this, she saved her heart.

— Perfect Blue (1998)

Não tenha medo, e siga seu coração.

Don’t be afraid, and follow your heart.

— Família de Aluguel (2025)