Yap.Town

a batida

the beat; knock; crash

→ a
phrase Rare #27,612
the beat; knock; crash Can mean a beat, knock, or impact depending on context. In “a batida do coração,” it means “heartbeat” or “the beat of the heart”; for a sound at a door, it means “knock,” and for a collision, “crash” or “impact.”
PO: Ouvi a batida na porta.
EN: I heard a knock at the door.

Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.

As soon as he heard the knock, he ran out of the house.

O que causou a batida?

What caused the crash?

Está aí a batida.

There's the beat.

— Senna (2010)

Porque você é a batida do coração e eu sou o coração.

Because you are the heartbeat, and I am the heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

A batida muito forte.

The beat was very loud.

— Senna (2010)

Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.

As soon as he heard the bang, he ran out of the house.

Porque você é a batida do coração enquanto eu sou o coração.

Because you are the heartbeat while I am the heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

A batida do Tom foi muito grave.

Tom's beat was very deep.

Sinta a batida do seu coração!

Feel your heartbeat!

Escutei a batida bem forte.

I heard the beat very loudly.

— Relatos Selvagens (2014)