the rest
残りはどこ？
Where’s the rest?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
残りは僅かです
There’s only a little left.
俺のオリジナルの残りはどこだったかな
Where did I leave the rest of my original?
— イノセンス (2004)
残りは明日にしよう
Let's leave the rest until tomorrow.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
残りはあとで
The rest can wait until later.
— グッドフェローズ (1990)
残りはマストに絞首刑
The rest were hanged from the mast.
— 戦艦ポチョムキン (1925)
残りは全部済んでからだ
We'll deal with the rest once everything else is done.
— 荒野の用心棒 (1964)
残りは？
What about the rest?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
残りは
What’s left is…
残りはとっておけ。
Save the rest for later.
残りは下に！
The rest is below!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
残りは明日だ。
The rest is for tomorrow.
— 預言者 (2009)
お米の残りは？
How much rice is left?
— イップ・マン 序章 (2008)
残りは沼をくまなく捜索いたします
We’ll thoroughly search the swamp for the rest.
— Article 15 (2019)
残りはソウルであんたの選択だ
The rest is up to you in Seoul.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
金がちっと足りないが昔のよしみだ残りはローンにしておくよ
I’m a little short on cash, but we go way back, so I’ll put the rest on credit for you.
— 紅の豚 (1992)
残りは僕がやるよ。
I'll take care of the rest.
残りは皆殺しにした。
I killed everyone who was left.
残りはいったいどこに隠れているの？
Where on earth is the rest hiding?
年の残りは誰も出さないぞ
No one’s going to show up for the rest of the year.
— コーラス (2004)
残りはマルチェロの分よ
The rest is Marcello's share.
— 甘い生活 (1960)
残りは分ける
We'll split up the rest.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
I drank some of the milk and put the rest in the refrigerator.