Yap.Town

te estás quedando

you are staying

→ te
phrase Rare #40,265
you are staying Depending on what follows, it can also mean “you are becoming,” “you are running out of,” or “you are kidding me.”
SP: Te estás quedando sin batería.
EN: You’re running out of battery.

Te estás quedando sin tiempo.

You're running out of time.

Te estás quedando conmigo.

You're messing with me.

Ya te estás quedando dormido.

You're already starting to fall asleep.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Dónde te estás quedando?

Where are you staying?

No te estás quedando calvo.

You're not going bald.

— Eternidad (2025)

Te estás quedando corto de combustible.

You're running low on fuel.