don't tell him/her about it
No se lo digas a Pina.
Don't tell Pina.
— Roma città aperta (1945)
No se lo digas a tus hermanos.
Don't tell your siblings.
— Aún estoy aquí (2024)
Por favor no se lo digas.
Please don't tell him/her.
— Queen (2014)
Pero no se lo digas a tu madre.
But don't tell your mother.
— Dos son familia (2016)
No se lo digas a papá.
Don't tell Dad.
— Dangal (2016)
No se lo digas a Tom.
Don't tell Tom.
Por favor, no se lo digas a mis padres.
Please don't tell my parents.
— Fack ju Göhte (2013)
No se lo digas al elfo.
Don't tell the elf.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡Por favor no se lo digas a mamá!
Please don't tell Mom!
Aún quiero ser cantante, pero no se lo digas.
I still want to be a singer, but don't tell him.
Entonces no se lo digas.
Then don't tell him.
Pero no se lo digas.
But don't tell him.
No se lo digas a tu madre.
Don’t tell your mother.
¡Por favor, no se lo digas!
Please don't tell them!
No se lo digas a mamá.
Don't tell Mom.
No, no se lo digas.
No, don't tell him.
— Amigos Intocables (2011)
No se lo digas al jefe.
Don't tell the boss.
No se lo digas a Mido.
Don't tell Mido.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
No se lo digas a tu padre.
Don't tell your father.
Se lo ruego, no se lo digas a mi esposa.
Please don't tell my wife.
— Ne Zha (2019)
No se lo digas a mi novia.
Don't tell my girlfriend.
Por favor, no se lo digas.
Please don't tell him.
No se lo digas.
Don't tell him.