la insinuación

hint, insinuation

i n s i n w a ˈθ j o n
noun · feminine Rare #53,287
hint, insinuation Can suggest an indirect or suggestive remark, depending on context.
SP: No entendí la insinuación.
EN: I didn't understand the hint.

Si entiendes mi insinuación.

If you understand my insinuation.

— The Running Man (2025)

¡Es una insinuación vergonzosa!

It’s a shameful insinuation!

— La vida de los otros (2006)

Entendemos una insinuación.

We understand it as an insinuation.

No es fácil trabajar bajo la sombra de la insinuación.

It’s not easy to work under the shadow of innuendo.