no sabía de dónde venía

didn't know where … came from

→ no
phrase Rare #41,790
didn't know where … came from The subject of “sabía” can be I, he, or she, depending on context.
SP: No sabía de dónde venía ese ruido.
EN: I didn't know where that noise was coming from.

Tom no sabía de dónde venía el dinero.

Tom didn't know where the money came from.

No sabía de dónde venía eso.

I didn’t know where that came from.

El tío no sabía de dónde venía el golpe, ¿entiendes?

The guy didn't know where the hit came from, you know?

— American Gangster (2007)