Yap.Town

es una cuestión de

it's a matter of

→ ser
phrase Uncommon #14,786
it's a matter of Used to say that something depends on or concerns a particular thing.
SP: No es difícil; es una cuestión de práctica.
EN: It's not hard; it's a matter of practice.

No es una cuestión de impuestos, ¿verdad?

It's not a question of taxes, is it?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Es una cuestión de educación.

It’s a matter of manners.

— Volver (2006)

Es una cuestión de orgullo.

It's a matter of pride.

Es una cuestión de retrospectiva.

It's a matter of hindsight.

— El hombre de la Tierra (2007)

Por lo tanto, es una cuestión de carácter.

Therefore, it is a matter of character.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero es una cuestión de principios.

But it’s a matter of principle.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es una cuestión de conciencia.

It's a matter of conscience.

Es una cuestión de honor, parecerá tonto, pero es así.

It’s a matter of honor; it might seem silly, but that’s how it is.

— Taxi Express (1998)

Es una cuestión de precisión histórica.

It’s a matter of historical accuracy.

No es una cuestión de dinero.

It is not a question of money.

— El tiempo contigo (2019)

Es una cuestión de dinero.

It's a question of money.

Es una cuestión de no sé, no es una cuestión material.

It's a matter of, I don't know, it's not a material issue.

— Divorcio a la italiana (1961)

Es una cuestión de principios.

It's a matter of principle.

— Intocable (2011)

No es una cuestión de orgullo.

It’s not a matter of pride.

— La diva (1981)

Es una cuestión de Sanidad Pública.

It's a matter of public health.

— Vivir (1952)

Es una cuestión de estética.

It’s a matter of aesthetics.

— Amarcord (1973)

Es una cuestión de pensamiento.

It’s a matter of thought.

— La vida es bella (1997)

No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.

It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.

Es una cuestión de confianza.

It's a matter of trust.

Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.

Finding the thief is only a matter of time.

Es una cuestión de minutos ahora.

It's a matter of minutes now.

— Guardianes de la noche (2004)

Es una cuestión de principio.

It's a matter of principle.