Yap.Town

n'en faites pas

don't make a big deal of it

→ ne
phrase Rare #33,818
don't make a big deal of it Used mainly in expressions such as « N'en faites pas tout un plat » (“Don't make a big deal out of it”) and « N'en faites pas trop » (“Don't overdo it”). « Faites » is the formal or plural form of « faire »; « en » refers to something already mentioned or understood.
FR: N'en faites pas toute une histoire pour si peu.
EN: Don't make such a big deal out of something so minor.

N'en faites pas trop !

Don't overdo it!

— Picnic (1955)

Vous n'en faites pas ?

You don't do any?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

N'en faites pas tout un plat.

Don't make a big deal out of it.

N'en faites pas un mauvais jour, mais plutôt un bon jour, d'accord ?

Don't make it a bad day, but rather a good day, okay?

— American Gangster (2007)

N'en faites pas toute une histoire.

Don't make a big deal out of it.

S'il vous plait, n'en faites pas trop.

Please don't overdo it.

N'en faites pas trop en même temps.

Don't do too much at once.

Vous n'en faites pas partie.

You're not part of it.