tú estarás

Estarás incómodo.

You will be uncomfortable.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estarás mejor sin mí.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.

If you keep drinking like that, you'll be drunk very soon.

Estarás seguro.

You'll be safe.

Estarás a salvo en el vagón de atrás.

You'll be safe in the rear carriage.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Sé que estarás de acuerdo conmigo.

I know you'll agree with me.

Estarás allí de nuevo pronto.

You'll be there again soon.

Borracho lo estarás tú.

You're the one who's drunk.

— Open Your Eyes (1997)

Nunca estarás sola.

You will never be alone.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero si vas estarás peor.

But if you go, you'll be worse off.

— Perfectos desconocidos (2016)

No estarás de vuelta para el estreno, maldito.

You won't be back for the premiere, you bastard.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No estarás seguro en ningún sitio.

You won't be safe anywhere.

Pero ya estarás en la cama cuando llegue.

But you'll already be in bed by the time I arrive.

— Jungla de cristal (1988)

Piensa en el momento al que vas y ahí estarás.

Think about the moment you're going to and you'll be there.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Estarás calentito.

You'll be nice and warm.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Aquí estarás seguro.

You’ll be safe here.

Estarás contento.

You'll be happy.

Con tantas clases estarás preparada para Wimbledon.

With so many classes you'll be ready for Wimbledon.

— Rebeca (1940)

Digo, estarás en París.

I mean, you'll be in Paris.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Estarás en el enlace del fondo.

You will be at the link at the bottom.

— Avatar (2009)

Supongo que esta noche estarás muy ocupado.

I suppose you'll be very busy tonight.

Pronto estarás con tu querida madre sangre sucia.

Soon you will be with your dear mudblood mother.

Estarás entre adultos.

You will be among adults.

— Un profeta (2009)

Tarde o temprano tú estarás en problemas.

Sooner or later you'll be in trouble.

Estarás llena de hombres para escoger.

You'll be surrounded by men to choose from.

— O Auto da Compadecida (2000)

No sé si estarás aquí cuando vuelva.

I don't know if you'll be here when I get back.

Y, desde donde estarás, podrás verla perfectamente.

And from where you will be, you will be able to see it perfectly.

— El paciente inglés (1996)

Un día estarás orgulloso de mí.

One day you'll be proud of me.

Estarás orgulloso.

You'll be proud.

Si te vas ahora, estarás en Boston mañana por la tarde.

If you leave now, you'll be in Boston tomorrow afternoon.

Y estarás en casa para mañana en la noche.

And you'll be home by tomorrow night.

— La bruja (2016)

Vamos a encontrar tu abrigo y estarás mejor.

We're going to find your coat, and you'll feel better.

— La canción del mar (2014)

En la mesa estarás más cómodo.

You'll be more comfortable at the table.

— La piel que habito (2011)

Pero mañana estarás sin empleo.

But tomorrow you will be out of a job.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Estarás aún mejor.

You'll be even better.

Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.

Here you will be safe from any danger.

Pero no estarás molesto hoy día.

But you won't be upset today.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estarás cansada.

You must be tired.

— El castillo ambulante (2004)

Lo estarás si sigues.

You will be if you keep going.

— Crudo (2017)

Estarás de por vida.

You'll be there for life.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ahí estarás mejor, Arturo.

You’ll be better off there, Arturo.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estarás en mi corazón hoy y siempre.

You will be in my heart today and always.

Unas noches más en mi casa y estarás curada.

A few more nights at my house and you'll be cured.

Pronto estarás feliz.

You’ll be happy soon.

Estarás genial.

You'll look great.

Papá, estarás cansado.

Dad, you must be tired.

— Cuentos de Tokio (1953)

En una semana estarás como nuevo otra vez.

In a week you'll be as good as new again.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estarás mejor en tu cama, cambio.

You'll be better off in your bed, change.

— Parásitos (2019)

Anda, querido, estarás cansado.

Come on, dear, you must be tired.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Estarás segura.

You’ll be safe.

— Queen (2014)

Uno más y estarás libre.

One more and you'll be free.

— El laberinto del fauno (2006)

Dos o tres peleas más y estarás listo.

Two or three more fights and you'll be ready.

Porque tú estarás conmigo.

Because you will be with me.

— La bruja (2016)

Estarás agotado.

You must be exhausted.

— Taxi Express (1998)

Ni siquiera estarás aquí.

You won't even be here.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Nunca estarás sola otra vez.

You will never be alone again.

En poco tiempo estarás como nuevo.

You'll be as good as new in no time.

— Predator: Badlands (2025)

No estarás satisfecho hasta tener todo para ganar, ¿no?

You won't be satisfied until you have everything to gain, right?

— Senna (2010)

Aquí estarás segura.

You’ll be safe here.

Estarás contento de volver a ver a tus amigos.

You'll be happy to see your friends again.

— Adiós, muchachos (1987)

Si vas, luego estarás mal.

If you go, you'll be in trouble later.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero si sales a la calle, mañana ya no estarás.

But if you go out on the street, you won't be here tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Estarás en casa luego?

Will you be home later?

— State and Main (2000)

Siéntate aquí, estarás mucho más cómoda.

Sit here; you'll be much more comfortable.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estarás en una prisión.

You will be in a prison.

— Un profeta (2009)

Conserva la perspectiva, de lo contrario estarás aquí sentado hasta tu pensión.

Keep things in perspective, otherwise you’ll be sitting here until you retire.

— Elena (2011)

Acuéstate, estarás cansado.

Lie down, you must be tired.

— Encontré al diablo (2010)

Estarás listo, cuando la reliquia decida que lo estás.

You'll be ready, when the relic decides you are.

Estarás más segura aquí.

You'll be safer here.

— Return to Silent Hill (2026)

Quiero la dirección y el teléfono de donde estarás.

I want the address and phone number of where you will be.

Así estarás libre para progresar.

This will free you up to progress.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Estarás sola.

You will be alone.

— La diva (1981)

Puedes leer donde estuviste, pero no puedes escribir donde estarás.

You can read where you've been, but you can't write where you'll be.

Tú estarás a cargo de la transmisión.

You will be in charge of the transmission.

— Your Name (2016)

Estarás atado a mí para siempre tras nuestro compromiso de hoy.

You will be bound to me forever after our commitment today.

— Dil se.. (1998)

No estarás enojado conmigo, ¿verdad?

You're not mad at me, are you?

— Adiós a mi concubina (1993)

Ahora estarás tú sola con la niña en este cuarto.

Now you'll be alone with the girl in this room.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Estarás cansada, deberías dormir.

You're probably tired, you should sleep.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Estarás de acuerdo con que tengo el mismo derecho que tú a la herencia.

You would agree that I have the same right to the inheritance as you do.

— Devdas (2002)

En este puesto estarás más en contacto con los altos mandos.

In this position you will be in closer contact with senior management.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Una vez que lo haga, estarás fuera.

Once I do that, you're out.

Estarás en el ático, claro.

You'll be in the attic, of course.

— Sin conexión (2025)

Cuando te marches estarás por tu cuenta.

When you leave, you'll be on your own.

— Durante la tormenta (2018)

Sales y ganas ese partido, y tú también estarás aquí para siempre.

Go out there and win that game, and you'll be here forever too.

— Marty Supreme (2025)

Chica de fresa, ¿estarás libre?

Strawberry girl, will you be free?

— Scary Movie (2000)

Y entonces estarás en paz por toda la eternidad.

And then you will be at peace for all eternity.

— Drácula (2025)

Pronto estarás convencido de que tengo razón.

You'll soon be convinced that I'm right.

Estarás fichado para la muerte.

You'll be marked for death.

— Malcolm X (1992)

Cuando esto se descubra, estarás en el lado bueno.

When this is discovered, you will be on the good side.

Estarás preciosa.

You'll look beautiful.

— Devdas (2002)

Estarás vestida de blanco y con el pelo largo, así, como lo llevas tú.

You will be dressed in white and with long hair, just like you wear it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Estarás a solas con ella.

You'll be alone with her.

— Ciudad de Dios (2002)