хотел тебе сказать

wanted to tell you

→ хотеть

phrase Uncommon #23,179

wanted to tell you A common phrase meaning that the speaker intended or wanted to tell someone something. In context, it can also introduce what the speaker is about to say.

RU: Я как раз хотел тебе сказать, что завтра уезжаю.

EN: I wanted to tell you that I'm leaving tomorrow.

Я это и хотел тебе сказать.

That's what I wanted to tell you.

Я хотел тебе сказать.

I wanted to tell you.

— Твоё имя (2016)

Хотел тебе сказать, знаешь, кто украл монеты?

I wanted to ask you, do you know who stole the coins?

— Пиноккио (2019)

Как раз хотел тебе сказать.

I was just about to tell you.

— Пиноккио (2019)

Я хотел тебе сказать почему я не могу быть с тобой.

I wanted to tell you why I can't be with you.

— На холостом ходу (1988)