enquanto eu estiver

tant que je serai

→ enquanto

phrase Rare #31,656

tant que je serai S’emploie pour exprimer une durée ou une condition : « pendant que je serai » ou « tant que je serai ». Dans les exemples, estiver peut être remplacé par estivesse lorsque la situation est au passé ou hypothétique.

PO: Enquanto eu estiver aqui, você não precisa se preocupar.

FR: Tant que je serai ici, tu n’auras pas besoin de t’inquiéter.

E enquanto eu estiver fora, preciso que você cuide da minha Rosie.

Et pendant mon absence, j’ai besoin que tu t’occupes de ma Rosie.

— Jojo Rabbit (2019)

Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?

Peux-tu le nourrir pendant que je suis en Afrique ?

— Em Chamas (2018)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

Au moins tant que je serai à la maison, je te préparerai de la vraie nourriture.

— Decisão de Partir (2022)

Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.

Il sera mon représentant pendant mon absence.